העובדה שגם היום העברית בת–זמננו מנוקדת על דרך הניקוד המקראי הטברני בהתאמות מסוימות, ומערכות הנטייה התקניות שלה מעוגנות בעברית הקלאסית, מעמידה קושי במקרים רבים. לא כל המצוי בלשון הדיבור בעברית בת–זמננו מתאים בהכרח לנדרש על–פי אמות המידה הנורמטיביות או על–פי המקובל במקורות הקלאסיים. את הקשיים האלה נתאר אגב דיון בנושאים השונים במהלך הקורס כולו.