המאמרים שתורגמו כאן נבחרו על ידי כל אחת מכותבות פרקי הספר העיוני, והם משמשים כצירי דיון בו. פרקי הספר מאירים את הטקסט המתורגם, מעגנים אותו במכלול היצירה של ההוגה ובשדה הידע הרלבנטי ומוסיפים פרספקטיבות ביקורתיות על המאמר בדרך כלל גם פרספקטיבה מקומית–ישראלית. כמו כן מסבירים פרקי הספר כיצד השפיעו מאמרי היסוד המתורגמים במקראה על עיצובן של תמורות בחשיבה הפמיניסטית, והם כוללים התייחסות להתפתחויות העדכניות ביותר בכל אחד מתחומי המחשבה הנדונים.
מקראת המאמרים המתורגמים מאגדת קשת רחבה של כותבות. המאמרים שונים זה מזה בסגנונם, במתודולוגיה המשמשת אותם, בסוגיות שהם מעלים, ובהנחות היסוד התיאורטיות המנחות אותם. כל אחד מהמאמרים ממוקם בידע ובשיח של התקופה המסוימת שבה נכתב, והוא מתייחס לסוגיות שבהן עסק הפמיניזם באותו שלב.