סוד כוחן של יצירותיו של סלינג'ר טמון בעיניי בשימוש המתוחכם שנעשה בהן בגוף השני. הפנייה בגוף שני היא פנייה מכלילה, המאפשרת לכלל הקוראים להיות חלק ממעגל התקשורת, ופנייה שכזאת אינה אפשרית בשפה העברית.
עם זאת, ליצירותיו של סלינג'ר יש השפעה מכרעת על הספרות העברית העכשווית ועל התרבות הישראלית. הבחירה ללמד את יצירתו כבר בגיל תיכון אינה שרירותית אלא נובעת הן ממעמדה המקומי המרכזי, כיצירה שהשפיעה על סופרים וסופרות ישראלים רבים ועל ציבור הקוראים הישראלי בכלל, והן מהנושאים שהיא עוסקת בהם. נושאים אלה, כמו טראומה צבאית, גבריות על הגדרותיה השונות, מרדנות על השלכותיה החברתיות וכן השפעותיהן התרבותיות של מלחמת העולם השנייה ושל האנטישמיות, עומדים בלב הישראליות.